(ragazza: Non ho mai pensato molto a come sarei morta.)
(ma morire al posto di qualcuno che amo è un buon modo per andarmene.)
(musica di tensione in crescendo)
(musica drammatica in sottofondo)
(perciò non riesco a pentirmi della decisione di andarmene da casa.)
(phoenix mi mancherà.)
(mi mancherà il caldo.)
(mi mancherà la mia tenera, incostante, svampita mamma.)
Va bene.
<- uomo: Ci muoviamo? - (e il suo nuovo marito.)
Su, ragazze, forza, vi voglio bene, ma perdiamo l'aereo.
(ma loro vogliono partire,)
(e io passerò un po' di tempo col mio papà.)
(e' la cosa migliore.)
(motore di aeroplano)
("full moon" del the black ghosts in sottofondo)
(nello stato di washington,)
(sotto una coltre quasi perenne di nuvole e pioggia,)
(c'è una piccola città chiamata forks.)
(popolazione: 3.120 persone.)
(e' qui che mi sono trasferita.)
(mio padre è charlie, il capo della polizia.)
Che capelli lunghi!
Dall'ultima volta che ci siamo visti, li ho tagliati.
Oh. Allora sono ricresciuti.
(ragazza: Passavo qui due settimane quasi ogni estate.)
(ma parliamo di qualche anno fa.)
Charlie: Ti ho liberato qualche scaffale in bagno.
(ragazza: Giusto. Un bagno solo.)
Charlie: Quella lampada è perfetta per studiare.
Le lenzuola le ha scelte la commessa del negozio.
A te piace il viola, vero?
Si, mi piace. Grazie.
(charlie sospira)
Okay.
(una cosa positiva di charlie è che non ti ronza intorno.)
(clacson)
Charlie: Vi ho sentiti arrivare da laggiù.
Uomo: Sono contento di vederti.
<charlie: Bella, ti ricordi di billy black?
Si. Ti trovo bene. Ciao.
Ah, sono ancora sulla piazza! Finalmente sei arrivata.
Charlie non la smetteva più di parlare di te,
<da quando ha saputo che venivi. (sbuffa)
Charlie: Continua cosi e ti ficco la testa nel fango.
<billy: Dopo che ti ho arpionato le caviglie!
- Avanti, fatti sotto! - Eccomi!
Vuoi farti sotto?
- Oh, ciao. Io sono jacob. - Si.
Noi, ehm... facevamo le torte di fango insieme da piccoli.
E' vero. Come no, me lo ricordo.
Fanno sempre cosi?
- Eh... anzi, è sempre peggio con l'età. - Oh, bene.
- Allora, che ne pensi? - Di che?
- Del tuo regalo di benvenuto. - Questo?!
- L'ho appena comprato da billy. <- billy: Si.
Il motore l'ho rifatto completamente.
Oh, ma dai! Non ci posso credere!
Questo... questo è perfetto. State scherzando!
- Ohi. - Scusa.
Te l'avevo detto che le piaceva.
- Ci so fare coi ragazzi. - Oh, si, billy. Sei una bomba.
Allora... devi premere due volte la frizione, quando cambi
ma, a parte quello, il resto è normale.
- Sarebbe questa? - Si, si, a sinistra.
Ah, va bene. (motore si avvia)
Ti serve un passaggio a scuola?
- No, io vado a scuola nella riserva. - Ah, giusto. Giusto.
Peccato, era bello conoscere almeno una persona.
(bella: Ii mio primo giorno nella nuova scuola.)
(siamo a marzo, a metà del semestre. Fantastico.)
- E' ridicola. - Bella macchina.
Grazie.
Tu sei lsabella swan, quella nuova.
Ciao, io sono eric, gli occhi e le orecchie di questo posto.
Ehm... qualunque cosa ti serva,
guida, compagnia a pranzo, spalla su cui piangere...
eh... in realtà, sono più il tipo che soffre in silenzio, mi spiego?
Titolo forte per il tuo articolo.
Io sono la stampa e tu la notizia. In prima pagina.
No, non voglio. Tu...
ehm... per favore, tu non hai nessun diritto di...
ehi, tranquilla. Niente articolo.
- Okay, grazie. - Di niente.
<- cosi! Vai, vai! - Mia!
- Attenzione! Attenzione! - Copri!
<ashley, è tua!
- Mia, mia, mia! - Vai!
<e' tua!
Scusami. Io glielo avevo detto che ero un'incapace.
- Palla! Palla! - Oh, tieni!
No, no, no, non è... tu saresti lsabella, giusto?
- Bella basta. - Si. Ciao, io sono mike newton.
- Ah. Piacere. - Si, si.
- Schiacciata irresistibile, eh? - Si.
Io sono jessica, come va?
- Ehi, tu vieni dall'arizona, vero? - Si.
Ma chi vive in arizona non dovrebbero essere super abbronzato?
Si, forse è per questo che mi hanno cacciata via.
(mike e jessica ridono)
Sei forte. Questa è buona.
Si, è divertente.
Dai, jessica!
<eric: Sarà un capolavoro.
Ci sarà questa specie di piramide che cade dal cielo.
- Prego, accomodati pure. - E voi, ragazze, a quel punto...
...potrete darvi il cinque. - Vuoi favorire?
- Ciao, mike. - Ciao.
Conosci bella, la mia ragazza?
- Oh, la tua... la tua ragazza? - Si.
La mia ragazza.
- Oh! <- scusa, ti ho rovinato la festa!
<- eric: Oh! Tyler! - Questa me la paghi.
(ragazzi ridono)
Oh, miodio
e' come tornare in prima elementare. Tu sei il giocattolino nuovo.
- No! No! - Sorridi.
- Okay. - mi serviva uno scatto per l'articolo.
L'articolo è morto, angela. Non se ne parla più.
- Non fa niente, è solo che... - tranquilla, ci penso io, piccola.
Scriveremo l'ennesimo editoriale sull'alcool tra gli adolescenti.
O potreste sempre buttarvi sui disordini alimentari,
<o sugli speedo imbottiti della squadra di nuoto.
In effetti, questa è buona. Kirk!
Vero? E' proprio quello che pensavo. Parliamo di dimensioni olimpiche.
<- angela: No, non può essere. - Jessica: E' cosi secco.
<- angela: No, non è possibile. Lo dicevo io! <- infatti.
Chi sono?
I cullen.
Sono i figli adottivi del dottor cullen e signora.
Sono venuti qui dall'alaska, diciamo, qualche anno fa.
Stanno... stanno sempre per i fatti loro.
Si, perchè stanno tutti insieme. Cioè "insieme insieme".
Quella bionda si chiama rosalie e il ragazzone bruno è emmett.
<hanno una storia. Non sono sicura che sia legale.
<angela: Jessica, non sono davvero parenti.
Si, ma loro vivono tutti insieme! Lo capisci?
Ah! Ecco, guarda, quella bassa coi capelli neri è alice.
Lei è strana veramente.
Sta con jasper, il biondo che ha l'aria di uno in agonia.
<eh... il dottor cullen è tipo... "padre adottivo barra paraninfo"!
Potrebbe adottare me.
Luichiè?
Lui è edward cullen. E' uno schianto assoluto, ovviamente.
Ma, a quanto pare, nessuna di noi gli sta bene.
Sai che me ne importa, figurati!
<per cui... si.
<sul serio, non ci perdere tempo.
Non pensavo di farlo.
- Professor molina! <- ciao, mike.
Oh, si... la signorina swan.
(musica emozionante in sottofondo)
<salve. Corso giusto? Grazie. Benvenuta al corso.
Ecco la sua roba, va bene?
Ehm... ho un posto per lei li davanti, è l'ultimo rimasto.
<si limiti a seguire, finchè non si mette in pari.
<ragazzi, oggi osserveremo il comportamento delle planarie,
<alias i platelminti.
<quello che dobbiamo fare, per il momento, è limitarci ad osservare.
<sarà meglio concentrarci mentre li studiamo.
<niente cellulari, ragazzi. Spegneteli.
(musica molto emozionante in sottofondo)
<piano. Certe zone sono piccole ma hanno la loro importanza.
<sembra incredibile, eh?
<l'argomento è elettrizzante, vero ragazzi?
(campanella, brusio del ragazzl)
<edward: Ci dev'essere un altro corso. Fisica? Biochimica?
<donna: Tutti i corsi sono pieni. Solo un attimo, cara.
Ho paura che dovrai restare a biologia.
<edward: Ho capito. Devo... devo solo resistere.
(verso di spavento)
E' incredibile quanto sei cresciuta e quanto sei diventata carina.
Ciao, bella! Tu ti ricordi di me?
- Ho fatto babbo natale un anno. - Si. E' da quando aveva 4 anni
che non passa un natale con noi, waylon.
Scommetto di averla impressionata, vero?
Sai fare solo questo.
Il babbo natale spaventoso?
<waylon: Ai bambini piacciono le bottigliette che porto in regalo.
Certo. Adesso lasciala mangiare in pace, per favore.
Appena hai finito, ti porto quello che ti piace tanto:
Succo di more, ricordi? Tuo padre lo ordina sempre. Tutti i giovedi.
Grazie. E' fantastico.
<- charlie: Oh, prego. - Grazie.
(brusio clientl)
>mamma: Ciao, amore. Sai, se gli allenamenti vanno bene,
>ci possiamo trasferire in florida.
>donna: Prego, inserire un dollaro e 25 per 3 minuti.
Mamma, dov'è il cellulare?
Dai, non ridere. Non ho perduto il caricabatterie. E' scappato via!
>urlando! Mi repelle letteralmente la tecnologia.
- Mi manchi, sai? - Oh, amore, mi manchi anche tu.
Ma dimmi ancora della scuola. Come sono i compagni?
>ci sono ragazzi carini? Sono simpatici con te?
Be', con me sono tutti molto gentili.
>oh, oh. Raccontami tutto.
- Non c'è niente di importante. >- si, invece.
Ora devo fare i compiti. Ehm... ci risentiamo.
>- ti voglio bene. - Si, anch'io.
(brusio ragazzl)
(bella: Avevo deciso di affrontarlo,)
(per sapere quale fosse il suo problema.)
(ma lui non c'era.)
Bella?
Oh!
Mah... sta sempre per i fatti suoi.
(e neanche il giorno dopo si è fatto vedere.)
(passavano i giorni.)
(succedevano cose strane.)
(versi animaleschl)
(musica di tensione in sottofondo)
(versi animaleschl)
Oh!
Va tutto bene?
- Si, ma il ghiaccio non aiuta chi è molto scoordinato. - Vero.
Infatti, ho fatto cambiare le gomme al furgone.
Quelle vecchie, ormai, erano troppo lisce.
Ah, forse farò tardi a cena. Devo andare giù a mason county.
Un sorvegliante della fabbrica grisham
è stato ucciso da un animale.
Da un animale?!
Sai, qui non siamo a phoenix.
E, comunque, vado a dare una mano.
- Sii prudente. - Lo sono sempre.
- E grazie per le gomme. - Si.
Si
(tuoni, scrosciare della pioggia)
<eric: Ii comitato del ballo è da ragazzine,
ma devo occuparmene per il giornale.
E poi serve un ragazzo per scegliere la musiche
e vorrei la tua playlist.
Senti, ehm... mi stavo chiedendo, hai già qualcuno per... per...
- come va, arizona? Eh? - Ah...
ti piace la pioggia, ragazza?
Meglio che ti ci abitui.
Si, mike, ciao, ma come sei simpatico!
Oh, lo so. Sono cosi simpatico, vero?
- Hai avuto un'idea grandiosa. <- perchè non ti è piaciuta?
<mike: Sta' al tuo posto. Sta' al tuo posto.
<eric: D'accordo, cos'è, una sfida? Ci sto!
Ciao.
Chiedo scusa, non ho avuto l'occasione di presentarmi
una settimana fa. Io sono edward cullen. Tu ti chiami bella, vero?
Si
cellule epiteliali di cipolla. Ecco cosa c'è sui vostri vetrini.
Chiaro? Allora, catalogate tutto secondo le varie fasi della mitosi.
E non bisogna sbagliare mai, se volete vincere... la cipolla d'oro.
(brusio studentl)
Prima le signore.
Non sei più venuto.
Si. Ehm, sono stato fuori città per un paio di giorni.
Motivi personali.
Ehm... profase.
Permetti che io dia un'occhiata?
E' profase.
Come ho detto io.
Allora, ti piace la pioggia?
Che c'è?
Mi chiedi cosa penso del tempo?
Si, direi di si.
Be', la pioggia non mi piace per niente.
Ogni cosa fredda e bagnata proprio non...
- perchè ridi? - Niente. E'...
e' anafase.
- Permetti che io controlli? - Certo.
- Anafase. - Come ho detto io.
Se detesti tanto il freddo e la pioggia,
perchè ti sei trasferita nel posto più umido degli stati uniti?
Ehm... e' complicato.
Farò uno sforzo. Spiegamelo.
Ehm...
- mia madre si è risposata e... - e che c'è? A te non piace lui?
No, no, non è quello. Phil è uno carino.
E' metafase. Vuoi controllare?
No. No, ci credo.
Perchè non sei rimasta con tua madre e con phil?
Be', phil gioca in una piccola squadra di baseball
e viaggia sempre parecchio e mia madre restava a casa con me,
ma sapevo che ci stava male.
Cosi ho pensato di venire qui da mio padre.
E ora sei tu a star male.
- No. - scusami, sto soltanto cercando di capire come sei.
Mi è difficile riuscire a leggerti.
- Porti le lenti a contatto? - No.
Avevi gli occhi neri l'ultima volta che ti ho visto
e adesso sono... sono castano dorati.
Si, lo so. Sono le... sono le lampade al neon.
Eh...
(brusio studentl)
(motore in avvicinamento)
(clacson, frenata)
(ansima)
(domande accavallate del ragazzl)
- Oh, dio! - Stai bene?
Bella, ho perso il controllo. Scusa, ti prego.
(musica rock in sottofondo)
Bella! Stai bene?
Noi due dobbiamo parlare! Stai bene?
Sto bene, papà. Calmati.
Scusami, bella. Ho cercato di fermarmi.
- Lo so. Va tutto bene. - No! Non va tutto bene per niente!
- Non è stata colpa sua. - Potevi morire. Lo capisci?
Si, ma non è successo, quindi...
tu la patente te la scordi.
Dicono che la figlia del capo sia qui.
<- charlie: Oh, dottor cullen. - Charlie.
Ci penso io, jackie.
- Isabella. - Bella.
Vediamo un po'. E' stato un brutto incidente.
- Come ti senti? - Bene.
<guarda su.
Potresti risentire di uno stress post-traumatico,
sentirti disorientata, ma la situazione sembra buona.
Nessun trauma cranico. Credo che ti riprenderai presto.
Scusami tanto, bella. Sono veramente...
sarebbe stato molto peggio, se non ci fosse stato edward.
Lui mi ha salvata.
- Edward!? Suo figlio? <- si, impressionante.
Mi è piombato addosso in un attimo e era lontano da me.
<dr. Cullen: Direi che sei stata molto fortunata. Charlie.
Devo firmare dei documenti. Tu dovresti...
dovresti chiamare tua madre.
Gliel'hai detto?!
Oh, dai! Sarà andata fuori di testa.
<rosalie: Qualcuno dei ragazzi ti ha visto?
<edward: Che altro avrei potuto fare? Non potevo lasciarla morire.
Non riguarda solo te. Riguarda tutti noi.
<dr. Cullen: Sarebbe meglio discuterne nel mio studio.
- Posso parlarti un momento? - Rosalie?
Chec'è?
Come... come hai fatto ad arrivare cosi in fretta?
Ero già li accanto a te, bella.
No. Eri accanto alla tua macchina. Eri lontano.
Non è vero. No.
Si, che è vero.
Bella, tu sei... hai sbattuto la testa. Sei un po' confusa.
- Io so quello che ho visto. - E che hai visto esattamente?
Tu. Tu hai fermato il furgone.
Tu l'hai spinto via con la mano.
Non ti crederebbe nessuno, comunque.
Comunque non lo direi a nessuno.
Devo solo sapere la verità.
Non puoi ringraziarmi e dimenticare tutto?
Grazie.
- Ma dimenticare no, vero? - No.
Spero che la delusione non ti ferisca.
(respiro affannoso)
(musica dolce in sottofondo)
(e' stata la prima notte in cui ho sognato edward cullen.)
Ho bisogno dei permessi firmati di tutti.
Sammy, per favore, raccoglili.
<molina: Forza, ragazzi. Coraggio.
(musica molto emozionante in sottofondo)
<cerchiamo di salire con ordine.
<salite, salite. Forza, su.
Guarda chi c'è?! Sei viva!
Si, infatti. Falso allarme, direi.
<mike: Eh, si. Senti, volevo chiederti, insomma, se... se...
io, ehm... lo so che manca più di un mese, ma, ehm...
<tu vorresti venire al ballo?
Allora, che cosa ne pensi?
- Di cosa? - Ti va di venirci?
Di venire al ballo?
Con... me?
- Oh, io... ilballo - eh
dove si balla.
Non è una buona idea per me.
Ehm... comunque ho già un impegno quel fine settimana.
Devo andare a jacksonville nel weekend.
Non puoi andarci un altro weekend?
Biglietto non rimborsabile.
<chiedilo a jessica. Le piacerebbe andarci con te.
<molina: Su, su, su, su, ragazzi! Muoversi!
Dobbiamo andare, dobbiamo andare. Come sarà la lezione? Splendida.
- Andiamo. Andiamo! - Andiamo.
Andiamo. Salite, salite, andiamo.
>gusci d'uova, bucce di carote. Il concime è forte!
<- la roba che c'è qui dentro è molto buona. - Si, signore.
- Molto buona. - Si, signore.
Ora preparo una fumante tazza di tè al concime. Va bene?
Lo dia a me. Oh.
Si, questo è il riciclo nella sua forma più basilare. Non lo bere!
<e' per le piante!
Che c'è a jacksonville?
Tu come fai a saperlo?
Ehm... non hai risposto alla mia domanda.
Oh, tu non rispondi a nessuna delle mie, quindi...
non ti degni neanche di dirmi ciao.
Ciao.
Allora, me lo dici come hai fermato il furgone?
Si. Io ho avuto una forte scarica di adrenalina.
E' una cosa molto comune. Cercala su google.
Gli abitanti della florida. Ecco che c'è a jacksonville.
Puoi almeno guardare dove cammini?!
Senti, mi dispiace di essere sempre cosi scortese.
E' che mi sembra il modo migliore.
Jessica: Bella? Indovina chi mi ha invitata al ballo?
- Chi? - Ehm...
si, io veramente ero convinta che mike l'avrebbe chiesto a te.
Ehm... non sarà imbarazzante, vero?
No, nessun imbarazzo. Voi due siete perfetti.
Loso, si?
- Guardalo! - Ah! Che schifo!
Bella, guarda, è un verme. (ride)
E' un verme. Ehi, guarda, guarda. E' pieno di vermi.
Bella, noi... noi non dovremmo essere amici.
Forse avresti dovuto capirlo un po' prima.
Perchè non hai lasciato che il furgone mi schiacciasse?
Ti saresti risparmiato tutto questo rammarico.
Pensi che mi dispiaccia d'averti salvata?
Vedo che è cosi, solo... che non so perchè.
Tu non sai niente! Non sai niente.
<alice: Ciao! Ehm... torni con il nostro autobus?
No, il nostro è pieno.
Tua madre ha chiamato. Un'altra volta.
(sospira)
La colpa è tua. Non le dovevi dire del mio quasi-incidente. Finito?
Si. Si, hai ragione. E' sempre stata apprensiva.
Mi sembra diversa.
Ha un'aria felice.
Phil sembra un tipo a posto.
Si, infatti.
Eh...
infatti.
<eric: No, ti servono i guanti. Ti servono.
Jessica: Ma se mi mettessi semplicemente un...
<eric: No, perchè continui a discutere con me?
Ti servono e basta. Finirai per congelarti!
Lo non capisco!
<eric: Ciao! La push, piccola. Ci stai?
Dovrei sapere di che parli?
<mike: La push beach, nella riserva dei quileute. Ci andiamo domani.
Sta per arrivare un'onda lunga.
E io non navigo soltanto su internet!
Ma se sei rimasto in piedi soltanto una volta!
Si avvistano anche le balene. Vieni con noi.
<eric: La push, piccola, è... la push.
Si, se smetti di ripeterlo. Va bene?
Mike: Veramente! Sei insopportabile.
Perchè? Si chiama cosi.
<edward: Arte commestibile?
Bella.
Grazie. I tuoi cambiamenti d'umore mi fanno girare la testa.
Ho detto che sarebbe meglio non essere amici,
- non che non voglio esserlo. - E questo che significa?
Che, se tu fossi furba, staresti lontana da me.
Ammettiamo per un momento che io non sia furba.
- Mi diresti la verità? - No, penso di no.
Ma mi interessano le tue teorie.
Ho preso in considerazione i ragni radioattivi e la kryptonite.
E' tutta roba da supereroi, vero? E se, invece, non fossi l'eroe?
Come la metteresti se io fossi il cattivo?
Non lo sei.
Io vedo che stai sempre per conto tuo,
<che cerchi di tenere le persone lontane da te. E' una maschera.
Perchè non proviamo a frequentarci?
<andranno tutti alla spiaggia. Vieni.
Insomma... ci divertiamo.
- Quale spiaggia? - La push.
Non lo so. La push...
non ti piace quella spiaggia?
E' un po' troppo affollata.
- La spiaggia più piovosa d'america! - Dai, aspettiamo.
Tyler: Lo me ne vado al largo.
<eric: Non so se ne valga più la pena.
Siamo arrivati fino a qui. Mi faccio un giretto al largo.
- Ho capito, però... - zitte, femminucce.
Io continuo a credere che eric mi inviterà al ballo.
E lui, invece, non lo fa.
Invitalo tu.
Prendi l'iniziativa. Sei una donna forte e indipendente.
- Tudici? - Si
- mi aiuti, per favore? - Si.
- Bella? - Jacob. Ragazze, lui è jacob.
- Ciao, come va? - Ciao.
Be', che fai? Mi segui?
- Sei nella mia riserva, hai presente? - Oh...
sei venuta a fare surf?
- No, direi di no. - Oh, grazie.
Dovreste consolare bella, il suo ragazzo le ha dato buca.
- Quale ragazzo? - Aveva invitato edward.
Oh, solo per cortesia, nient'altro.
Ha fatto bene a invitarlo. Non lo fa mai nessuno.
- Certo, cullen è uno svitato. - In questo hai ragione.
- Voi lo conoscete? - I cullen non vengono qui.
Che intendeva dire il tuo amico
con la frase "i cullen non vengono qui"?
L'hai notata, eh?
Veramente non potrei proprio parlarne.
Dai, so mantenere un segreto.
Ehm... ma, no, sul serio.
E' soltanto una vecchia leggenda per spaventare i bambini.
Be', mi piacerebbe conoscerla.
Okay. Ehm, lo sai che sembra che i quileute discendono
- direttamente dai lupi? - Cosa?
- Si... - come, dai lupi?
Cioè lupi lupi? - Si
j acob: Si. E' la leggenda della nostra tribù.
>bella: Okay, e qual è la storia dei cullen?
Sempre secondo la leggenda, discendono da un... clan nemico.
>ll mio bisnonno, il capo tribù, li scopri
>a cacciare sulla nostra terra.
Non si arrivò a uno scontro perchè riuscirono a trovare un accordo.
Se promettevano di stare lontani dalle terre dei quileute,
non avremmo rivelato ciò che loro erano veramente ai visi pallidi.
Credevo che fossero appena arrivati.
- O appena ricomparsi. - Ah, giusto.
<angela: Ah! Un serpente! (risate)
Allora, che cosa sono, in realtà?
Ah, è solo una leggenda, bella. Su, andiamo.
(risate)
(musica di suspense in sottofondo)
Chic'è?
(rumore di movimenti velocl)
Joe?
Joe!
(motore si avvia)
(rombo)
Oh. Salve.
(colpo) Bel giubbotto.
Chi siete?
Sempre le solite domande insensate. "Chi siete?"
"Che cosa volete?"
"Perchè lo fate?"
James, non si gioca con il cibo.
<leggende dei quileute.
<mi serve una libreria.
<eccola. "thunderbird & whale."
<port angeles.
(brusio degli studentl)
Jessica: Lui non è venuto.
Quando è bel tempo, i cullen spariscono.
Che c'è, se la squagliano?
No, il dottore e la signora cullen li obbligano
a fare delle escursioni o campeggio.
Ho chiesto ai miei di poter fare lo stesso, ma hanno detto di no.
Ragazze, andrò al ballo insieme a eric.
L'ho appena invitato. Ho preso l'iniziativa.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
Sei sicura di dover andare fuori città?
Oh, si. Una cosa di famiglia.
Dobbiamo fare shopping a port angeles
prima che spariscano i vestiti migliori.
(campanella)
Oh, port angeles? Posso venire anch'io?
- Si, mi serve il tuo parere. - Okay.
- Mi piace questo. <- angela: Fichissimo.
Però una spallina sola non mi convince.
- A me piace questo. <- jessica: Forti le perline.
<angela: Carine, eh? Color lavanda? Può andare? Mi sta bene?
Mi piace. Mi piaceva anche quello rosa antico.
Okay, io dico questo. Mi valorizza le tette. Vero?
Oh!
<- jessica: I guanti sono scomodi. - Che imbecilli.
Bella, che ne pensi?
- Si? - E' fantastico.
L'hai già detto per gli ultimi 5 vestiti.
Oh, be', sono tutti bellissimi.
Non t'importa molto dei vestiti, vero?
E' che vorrei andare subito in quella libreria.
- Ci vediamo al ristorante? <- jessica: Sei sicura?
- Si. Certo, a tra poco. - Okay. - d'accordo.
Ha ragione, questo è fantastico.
<uomo: Allora, sono 10 e 99.
<- buona serata. - Grazie.
(campane suonano in lontananza)
(musica di suspense in sottofondo)
<ti abbiamo vista nel negozio di vestiti.
- Ehi, ma dove scappi? - Oh, eccola qui.
- Come va? E' la mia ragazza. - Che combinate?
Guarda chi abbiamo trovato. Dove vai?
Ehi, oh, oh, oh! Ciao, piccola. Dove pensi di andare?
- Stai con noi. <- vieni a bere qualcosa con noi.
- Resta con noi. - Andiamo.
<- ti diverti. <- qual è il problema?
<- secondo me, non le piaci. - Non mi toccate.
- Sei carina. - Di che hai paura?
Non mi toccate! (colpl)
(sgommate)
Sali in macchina.
Hai fatto una manovra molto pericolosa.
(ringhia)
(musica di tensione in sottofondo)
(rombo del motore, versi di paura)
(sgommate)
<ragazzl: Via! Via! Scappiamo via!
(clacson)
Dovrei tornare indietro e staccare la testa a tutti.
Oh, no, non devi farlo.
Non puoi sapere quanto fossero ributtanti e vili i loro pensieri.
Perchè, tu lo sai?
Non sono difficili da immaginare.
<parliamo di qualcos'altro?!
Non torno indietro, se riesci a distrarmi.
Dovresti allacciarti la cintura. (ride)
Sarebbe meglio che la allacciassi tu.
Be', l'insalata era magnifica.
Ragazze, mi dispiace, scusatemi. Io...
<angela: Ma che fine hai fatto? Ti abbiamo lasciato mille messaggi.
Ti abbiamo aspettato, ma stavamo morendo di fame, perciò abbiamo...
ehm... scusate, è colpa mia se bella non è venuta a cena.
<ci siamo incontrati per caso e ci siamo fermati a chiacchierare.
No, capiamo perfettamente. In fondo, può capitare, no? Ehm...
- si, noi stavamo... - si, noi ce ne stavamo andando, per cui...
- ehm... - bella, tu che fai?
Vorrei essere certo che bella mangi qualcosa.
Se ne hai voglia.
Ti accompagno io a casa.
- Un gesto cosi premuroso. - Un gesto premuroso. Si.
- Si, dovrei mangiare qualcosa. - Si.
Si be noi... - allora...
- ci vediamo domani. - Okay.
(risatine)
- Ecco qui, un piatto di ravioli ai funghi. - Grazie.
Ma figurati. Allora, sicuro che a te non posso portare niente?
- No, no, ti ringrazio. <- se cambi idea, fammelo sapere.
Davvero non mangi?
La mia è una dieta un po' speciale.
Mi devi dare qualche risposta.
Si, no. Perchè due non fa tre. 1 virgola 7-7-2-4-5-3.
- La radice quadrata di pi greco non mi interessa. - La conoscevi?
Come facevi a sapere dov'ero?
- Non lo sapevo. <- ho capito.
Aspetta, ferma. Non andare via.
Tu mi stavi seguendo?
Lo mi sento molto protettivo verso di te.
Quindi mi stavi seguendo.
<ho cercato di mantenere le distanze,
finchè non ti serviva aiuto.
Ma poi ho sentito quello che stava pensando quella feccia.
<aspetta, hai detto che hai "sentito" quello che pensavano?
(sospira)
Che significa? Tu leggi nel pensiero?
Riesco a leggere nella mente di tutti in questo posto,
ma non nella tua.
Ci sono soldi. Sesso. Soldi.
<sesso. Un gatto.
Ma con te, niente.
E' terribilmente frustrante.
Ho qualcosa che non va?
Lo ti dico che so leggere nel pensiero
e tu credi che ci sia qualcosa che non va in te.
Che cos'hai?
Non riesco a trovare la forza
per stare lontano da te neanche un attimo.
Allora, non farlo.
Grazie, mi sono scaldata abbastanza.
Com'è fredda la tua mano.
(sirena della polizia) <oh, ma che sta succedendo?
Mio padre è ancora qui. Puoi fermarti?
<edward: E' la macchina di mio padre.
Che fa lui qui?
<carlyle, che succede?
Waylon forge. Era in una barca vicino a casa sua.
- Ho appena esaminato il corpo. - E' morto?
- Come? - Un animale.
Lo stesso animale che ha ucciso il sorvegliante a mason?
- E' probabile. - Si sta avvicinando alla città.
Dovresti andare dentro. Waylon era amico di tuo padre.
Va bene.
Ehm... ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace tanto, papà.
Lo conoscevo da più di 30 anni.
Non devi preoccuparti, troveremo quell'animale.
Intanto, però, voglio che tu lo porti sempre con te.
- Io non so se... - farà sentire più tranquillo il tuo vecchio.
Come vuoi.
Andiamo a casa.
(musica di suspense in sottofondo)
"I freddi."
(musica di tensione in sottofondo)
<"demoni della notte."
<"gli egizi: La bevanda immortale."
<"lo smembramento del demone."
<"velocità."
<"forza."
<"pelle fredda."
<"lmmortali."
<"bevitori di sangue."
(musica di tensione in crescendo)
(respiro affannoso)
(musica molto emozionante in sottofondo)
(bella respira affannosamente)
Sei incredibilmente forte e veloce.
La tua pelle è pallida e fredda come il ghiaccio.
<i tuoi occhi cambiano colore.
E a volte parli come se provenissi da un'altra epoca.
Non mangi nè bevi niente.
Non esci alla luce del sole.
- Quanti anni hai? - 17.
Da quanto tempo hai 17 anni?
Da un po'.
Io so cosa sei.
Dillo.
Ad alta voce.
Dillo.
Un vampiro.
Hai paura?
No.
Allora ponimi la domanda fondamentale:
"Di cosa ci nutriamo?".
Tu non mi farai del male.
Dove stiamo andando?
<ln cima alla montagna. Oltre la coltre di nubi.
Devi vedere il mio aspetto alla luce del sole.
(musica incalzante in sottofondo)
(respiro affannoso)
Ecco perchè non ci mostriamo alla luce del sole.
Si vedrebbe quanto siamo diversi.
(musica emozionante in crescendo)
Lo sono questo.
(lieve tintinnio)
<sembrano diamanti.
Sei bellissimo.
Bellissimo?! E' la pelle di un assassino.
Sono un assassino.
No, non ci credo.
Questo perchè tu credi alla menzogna. E' un camuffamento.
Io sono il predatore più pericoloso che ci sia al mondo.
Ogni cosa, tutto di me, tutto ti attrae.
La mia voce. La mia faccia. Il mio odore, perfino.
Come se io avessi bisogno di questo.
(spostamento d'aria)
Come se tu potessi sfuggirmi!
(spostamento d'aria)
O potessi respingermi.
(frastuono)
<lo sono fatto per uccidere.
Non m'importa.
Io ho già ucciso, in passato.
Non m'importa.
Io... io ti volevo uccidere.
Non ho mai desiderato cosi intensamente
del sangue umano in vita mia.
Mi fido di te.
Non devi.
Sono qui. Mi fido di te.
(spostamenti d'aria)
<lo e la mia famiglia siamo diversi dagli altri della nostra specie.
Cacciamo solo gli animali. Noi sappiamo controllare la sete.
Ma tu, il tuo odore...
...siete come una droga per me.
E' come se tu fossi la mia qualità preferita di eroina.
Perchè mi odiavi quando ci siamo conosciuti?
Ti odiavo, ma solo perchè ti desideravo troppo.
Ancora non so se riuscirò a controllarmi.
Io so che puoi.
Non riesco a leggerti nella mente.
Devi dirmi che cosa stai pensando.
Adesso ho paura.
Bene.
Non ho paura di te.
Ho solo paura di perderti. Sento che scomparirai.
Tu non sai quanto ti ho aspettata.
E cosi, il leone si innamorò dell'agnello.
Che agnello stupido.
Che leone pazzo e masochista.
(musica struggente in sottofondo)
(lieve tintinnio)
(di tre cose ero del tutto certa.)
(primo: Edward era un vampiro.)
(secondo: Una parte di lui,)
(chissà quale e quanto importante,) (clacson)
(aveva sete del mio sangue.)
(terzo: Ero totalmente,)
(incondizionatamente innamorata di lui.)
Jessica: Ii tema del ballo è monte carlo?
>mh-mh. Gioco d'azzardo, smoking e bond, james bond.
Tieni. Ecco, anche a te. Tieni.
Oh, miodio!
- Eccoci qua. - Wow.
Guarda, ci stanno fissando tutti.
<edward: Non quello là.
No, ora anche lui.
Stiamo comunque infrangendo tutte le regole.
Ma se devo andare all'inferno...
una persona dev'essere sul punto di morire...
...per diventare come te?
No, quella è una scelta di carlyle.
Lo fa solo con chi non ha più speranze.
Da quanto tempo sei cosi?
>edward: Dal 1918.
> avevo 17 anni e stavo morendo di spagnola.
>- bella: Che cosa hai provato? >- e' stato molto doloroso,
>ma per carlyle fu molto più difficile.
>pochi di noi possiedono l'autocontrollo necessario.
Ma non gli bastava solo... mordere?
Non esattamente.
Quando noi assaggiamo... il sangue umano
<siamo presi da una specie di frenesia
e fermarsi diventa quasi impossibile.
>bella: Ma carlyle ci è riuscito.
>edward: Prima con me e poi con sua moglie esme.
>bella: Quindi è carlyle la vera ragione
>per cui tu non uccidi le persone?
Non è lui l'unica ragione.
Io non voglio essere un mostro.
<lo e la mia famiglia ci consideriamo vegetariani, capisci?
Sopravviviamo grazie al sangue degli animali.
Ma è...
...come un essere umano che vive di solo tofu.
<ti mantiene in forze, ma non sei mai pienamente soddisfatto.
Non sarebbe come bere il tuo sangue, per esempio.
<sono stati degli altri vampiri a uccidere waylon?
Si
<ce ne sono altri in giro
<e ci imbattiamo in loro di tanto in tanto.
Anche il resto della tua famiglia
riesce a leggere nel pensiero come te?
No, so farlo solo io.
Ma alice prevede il futuro.
Scommetto che mi ha vista arrivare.
Le sue visioni sono molto soggettive.
Perchè il futuro può sempre cambiare.
Potresti comportarti da umano? Sai com'è, ho dei vicini.
Ti porterò a casa mia domani.
Oh, grazie.
Aspetta, dalla tua famiglia?
Si
e se non dovessi piacergli?
Cioè sei preoccupata non perchè sarai in una casa piena di vampiri,
ma perchè hai paura di non piacergli?
Ti faccio ridere, eh?
Che succede?
Complicazioni.
Passo a prenderti domani.
(motore si accende)
(musica di tensione in sottofondo)
Ciao.
<vieni a trovare il tuo furgone?
Sembra a posto.
- L'hai riparato? - Si.
<veramente siamo venuti a trovare il tuo schermo piatto.
La prima partita dei mariner.
Poi il nostro jacob mi tormentava per rivederti.
Certo, papà. Grazie.
Quel che è vero, è vero.
<dovrebbe bastare.
Ben fatto, capo.
Frittura di pesce casalinga di harry clearwater.
Una meraviglia.
Novità sulla morte di waylon?
- Non credo sia stato un animale a ucciderlo. - Come va?
Mai pensato che lo fosse.
Spargi la voce in riserva, eh. Non mandate i bambini nel bosco.
Lo farò.
Non vogliamo che qualcun altro si faccia male.
Wow!
E' un posto incredibile.
E' cosi arioso, cosi luminoso.
Che cosa ti aspettavi, bare, celle sotterranee e fossati?
No, i fossati no.
I fossati no.
L'unico posto in cui possiamo essere quello che siamo.
Gli avevo detto di non farlo.
>tv: Una volta che lo avete aggiunto,
>versate un po' d'olio d'oliva in una padella antiaderente
>e lo lasciate riscaldare a fuoco medio.
>quello che faccio dopo è tagliare tutto a listarelle
>e poi dovremo affettare...
ma perchè, è italiana?
Si chiama bella.
Io credo che le piacerà comunque.
<rosalie: Oh, sentite che folata!
<e' arrivata.
Bella, cuciniamo un piatto italiano per te.
Oh...
bella, lei è esme, mia madre a tutti gli effetti.
- Buongiorno. - Benvenuta!
Ci hai dato la scusa per usare la cucina per la prima volta.
- Hai fame, spero. - Si, molta fame.
Ha già mangiato.
<dr. Cullen: Ferma il video.
Perfetto.
Io...
- veramente so che non mangiate, allora io... - naturalmente.
Ma che ragazza premurosa!
Ignora rosalie, come faccio io.
<certo, continuiamo a far finta
che questa storia non sia pericolosa per tutti noi.
Io non direi mai neanche una parola a nessuno.
Ha capito tutto.
Si, ma il problema è che ora voi due siete usciti allo scoperto...
- emmett! - No, deve saperlo.
<se questa storia finisse male,
tutta la nostra famiglia sarebbe coinvolta.
Male, cioè se io...
...se io diventassi il pasto?
(risate)
Ciao, bella.
Io sono alice.
Ciao!
Oh! Hai un ottimo odore!
Alice, che stai...
<sta' tranquillo, bella e io diventeremo grandi amiche.
<dr. Cullen: Jasper è il più recente vegetariano.
<- e' ancora un po' dura per lui. - Molto lieto di conoscerti.
Tranquillo, jasper. Non le farai del male.
D'accordo, ti faccio fare il giro del resto della casa.
- Si. - Ci vediamo presto.
Ok.
- Che carina! - Si.
- Direi che è andata bene. - Pulisci tutto. Subito.
<e' stato strano per te quanto per me?
Non lo so.
I cappelli dei diplomi?
Si. E' un gioco di famiglia.
Ci diplomiamo tanto.
E' piuttosto deprimente.
Intendo ripetere il liceo all'infinito.
E' vero, ma più giovani arriviamo in un posto nuovo,
più a lungo possiamo rimanere.
Vieni.
Ehm...
si, questa è la mia stanza.
Niente letto?
No, ionon...
io non dormo.
Mai?
No, non dormo mai.
(risatina) Va bene.
Però, quanta musica!
Che stavi ascoltando?
(musica classica dallo stereo)
E' debussy.
Non so cosa.
Iosi
"clair de lune", è forte.
Chec'è?
Non so ballare.
Mh...
puoi affidarti a me.
Tu non mi fai paura.
Questo non avresti dovuto dirlo.
Sarà meglio che ti aggrappi forte, scimmietta.
Ti fidi di me?
In teoria!
Allora, chiudi gli occhi.
(musica emozionante in sottofondo)
(sospirl)
Chec'è?
Non può essere vero.
Quello che sto vivendo non è reale.
Nel mio mondo, si.
(musica emozionante in crescendo)
(non udibile)
(musica emozionante di pianoforte)
Vai, vai!
Su, fermo.
E' umana.
Arizona!
Ciao, come ti va?
Cosi, tu e cullen, eh?
E' una cosa... non mi piace.
Insomma... non lo so, ti guarda come se ti volesse mangiare.
Addirittura!
Le tue verdure, stephanie.
Scusa, ho fatto tardi. Compito di biologia.
Ti ho ordinato insalata di spinaci. Spero vada bene.
Si. Dovresti ordinarla anche tu. Mangi troppe bistecche.
Ehi, sono sano come un pesce!
Senti, capo... vorremmo sapere
se hai trovato qualcosa giù al queets river.
Si, l'impronta di un piede umano.
<ma chiunque esso sia, ora è diretto a est,
per cui tocca allo sceriffo di kitsap county.
Va bene?
Spero solo che lo prendano in fretta.
<uomo: La polizia non riesce mai a venire a capo di niente.
Io ho sentito dire che la figlia di charlie, che è arrivata da poco,
<è un po' strana.
I tuoi amici ti fanno dei segnali.
Tranquilla.
Vuoi andare con loro? Tanto io volevo andare a casa presto.
Bella, è venerdi sera. Esci.
Sembra che il piccolo newton straveda per te.
Si, è un buon amico.
Che mi dici di quegli altri zoticoni? T'interessa qualcuno?
Dobbiamo parlare di ragazzi?
No, non è il caso.
Il fatto è che ti lascio sola troppo spesso.
Dovresti stare in mezzo alla gente.
A me piace stare sola.
E comunque credo di aver preso tutto da mio padre.
- Come va la squadra di baseball? - Oh, phil si impegna tanto.
Sai, si allena continuamente.
Pensiamo a una casa in affitto qui, se le cose funzionano.
>- jacksonville è bellissima. - Si. Mi piace davvero forks.
Cosa?
Forks comincia a piacermi.
Potrebbe entrarci un ragazzo?
Be'...
- si. >- lo sapevo!
Raccontami tutto. Che fa, è un atleta? E' carino?
>scommetto che è intelligente, vero?
Mamma, posso richiamarti più tardi?
Dobbiamo parlare di lui! Sta' attenta, mi raccomando.
Come hai fatto a entrare?
Dalla finestra.
L'hai fatto tante volte?
Diciamo nell'ultimo paio di mesi.
Mi piace guardarti mentre dormi. E'...
...una cosa che mi affascina molto.
Ehm...
voglio solo provare a fare una cosa.
Però non ti devi muovere.
Non muoverti.
(sospirl)
Basta!
Scusami.
Ho saputo fermarmi.
Si, vorrei che fosse lo stesso per me.
Non posso mai perdere il controllo con te.
Non andartene.
(musica malinconica in sottofondo)
(non udibile)
- Ecco un'altra birra. - Grazie.
Ho appuntamento con edward cullen.
Non è un po' troppo grande per te?
No.
Anche lui sta al terzo anno.
Pensavo che ti piacessero i cullen.
Credevo che i ragazzi di qui non ti attraessero.
Edward non vive qui, in città, voglio dire.
<adesso è qua fuori.
Qua fuori?
Si, vorrebbe incontrarti. Ufficialmente.
D'accordo. Fallo entrare.
Potresti essere carino? Lui, per me, è importante.
Ok.
Capo swan, desideravo presentarmi ufficialmente.
<- sono edward cullen. - Ciao, edward.
Bella non farà tardi stasera.
Viene a giocare a baseball con la mia famiglia.
- A baseball? <- si, signore, infatti.
Bella giocherà a baseball?
Be', buona fortuna.
<avrò cura di lei, glielo prometto.
Andiamo.
Ehi...
- ce l'hai sempre lo spray al peperoncino? - Si, papà.
Da quand'è che ai vampiri piace il baseball?
Be', è il tipico sport americano
e... è in arrivo un temporale, è l'unico momento per giocare.
Capirai perchè.
<- ciao. - Salve.
Menomale che sei venuta. Ci serve l'arbitro.
Lei crede che noi bariamo.
Ma io lo so che barate.
- Di' solo quello che vedi, bella. - D'accordo.
("supermassive black hole" del muse in sottofondo)
Ora si può!
Ok, ho capito perchè vi servono i tuoni.
E' sicuramente un "home run".
Mh. Edward è molto veloce.
<dr. Cullen: Dai, rosalie!
- Seiout - out! Uh!
Perchè te la prendi? E' soltanto una partita.
Coraggio.
- Ma che fai? - Sta' lontano.
Il mio scimmione...
(soffio del vento)
Fermatevi!
(musica di tensione in crescendo)
Stavano andando via, poi ci hanno sentiti.
- Andiamocene. - E' troppo tardi.
Sciogliti i capelli.
Come se bastasse. Si sente l'odore da chilometri.
Non avrei dovuto portarti qui, scusami.
- Che cosa... - non parlare e resta dietro a me.
Credo che questa vi appartenga.
Grazie.
Mi chiamo laurent,
e loro sono victoria
<e james.
Carlyle, e questa è la mia famiglia.
Salve.
<dr. Cullen: Temo che le vostre attività venatorie
possano causarci qualche guaio.
Le nostre scuse.
Non ci siamo resi conto che il territorio era già rivendicato.
Si, be', noi risediamo stabilmente da queste parti.
<davvero?
<be', non saremo più un problema per voi.
Stavamo solo attraversando la zona.
Gli umani ci stavano inseguendo, ma li abbiamo spinti verso est.
Ormai siete al sicuro.
Ottimo.
Allora, possono servirvi altri tre giocatori?
Oh, andiamo, soltanto una partita.
Certo. Perchè no?
<qualcuno se ne stava andando. Prendete il loro posto.
Batteremo per primi.
Io lancio una palla curva micidiale.
Oh, credo che riusciremo a cavarcela.
Oh!
Lo vedremo.
(soffio del vento)
Hai portato lo spuntino.
<un'umana?
<la ragazza è con noi. E' meglio che ve ne andiate.
Vedo che la partita è finita.
Adesso ce ne andiamo.
James...
<dr. Cullen: Porta via bella.
Vai.
Ok, l'ho messa! L'ho messa! E' a posto!
Cos'è, mi inseguirà per sempre?
(musica incalzante in sottofondo)
Ascoltami, james è un segugio. La caccia è la sua ossessione.
<gli ho letto nella mente. La mia reazione l'ha fatto scattare.
Gli ho appena reso questa caccia la più eccitante della sua vita.
- Lui non si fermerà mai. - Che dobbiamo fare?
<dobbiamo ucciderlo, farlo a pezzi e bruciare i resti.
- Dove andiamo? - Via da forks.
Prendiamo il traghetto per vancouver.
Devo andare a casa, subito. Devi portarmi a casa.
Non puoi andarci.
Seguirà il tuo odore fino a li. E' il primo posto dove andrà.
- Ma li c'è mio padre! - Non ha importanza!
Si, invece! Morirà per colpa nostra!
Devo prima portarti via di qui, è chiaro?
E' mio padre! Torniamo indietro!
Mentre andiamo
pensiamo a un modo per fargli perdere le nostre tracce.
Edward, ti ho detto di lasciarmi in pace!
- Bella, non fare cosi, ti prego. - E' finita. Vattene!
Ehi... ehiehiehi!
Bella? Ma che succede?
Lo me ne voglio andare da qui! Me ne vado subito!
>bella?
Che cosa gli racconto?
Non posso ferirlo.
>- bella, che succede? - Dovrai farlo.
Ti aspetto nel furgone.
Ti ha picchiata?
No.
Che ha fatto, allora, ti ha piantata?
No, l'ho piantato io.
Sembrava ti piacesse.
Ed è per questo che devo andarmene.
Io non voglio questa storia. Me ne vado a casa.
A casa? Tua madre neanche c'è a phoenix.
>tornerà. La chiamo mentre vado.
>charlie: Non voglio che guidi in queste condizioni.
Dormici su.
Se vuoi partire, domani ti accompagno all'aeroporto.
No, io voglio andare adesso. Avrò tempo per riflettere.
Se mi verrà sonno, mi fermerò in un motel, te lo prometto.
Senti, bella, so che non sono un tipo divertente, ma posso cambiare.
Potremmo fare tante cose.
Quali cose?
Guardare insieme il baseball in tv?
Cenare alla tavola calda? Bistecca e dessert?
Quello sei tu. Non fa per me.
Bella, ti prego, sei appena arrivata.
Si, e se non me ne vado subito, finirò intrappolata qui come mamma.
(musica malinconica in sottofondo)
<tuo padre ti perdonerà.
Lascia, guido io.
Non lo farà mai.
Dovevi vedere la sua faccia.
Gli ho detto le stesse cose che gli ha detto mia madre
- quando lo ha lasciato. - Solo cosi avrebbe ceduto.
Non preoccuparti per lui, è al sicuro.
Il segugio sta braccando noi. (colpo)
Accidenti... questo è emmett.
Alice è nell'auto dietro di noi.
(risate)
<no.
Vuole metterci in guardia. Su james.
<questa non è la mia battaglia. Mi sono stufato dei suoi giochetti,
lui possiede dei sensi impareggiabili,
<assolutamente letali.
<non ho mai visto nessuno come lui nei miei 300 anni.
E la femmina, victoria, non sottovalutatela.
Uccidere quelli della nostra specie è difficile, ma non impossibile.
Lo faremo a pezzi e bruceremo i resti.
Non mi piace l'idea di uccidere uno di noi,
neanche un sadico come james.
E se fosse lui a colpire per primo?
Porterò bella a sud. Potete tenere lontano james?
No, lui sa che non lasceresti bella. Seguirà te.
<andremo noi con bella.
La porteremo a sud io e jasper. La terremo al sicuro.
Puoi tenere per te i tuoi pensieri?
Si
rosalie, esme, mettetevi questi,
cosi il segugio seguirà l'odore di bella.
Perchè? Cos'è lei per me?
Rosalie, bella sta con edward. Fa parte della famiglia ora.
E noi proteggiamo la famiglia.
Oddio. Se dovesse succedere qualcosa, io giuro che...
andrà tutto bene.
Noi siamo sette e loro sono due.
E, quando sarà finita, tornerò indietro a prenderti.
Si
bella, tu sei tutta la mia vita adesso.
(motore si accende)
Ciao, mamma. Sono ancora io. Il tuo cellulare dev'essere morto.
Non sono a forks, ma va tutto bene. Ti spiegherò meglio più tardi.
Rosalie, segna l'albero.
<bene cosi.
(musica incalzante in sottofondo)
Che succede? Cosa vedi?
Ha capito il trucco.
Il segugio.
Ha cambiato i suoi programmi.
Dov'è diretto, alice?
Specchi. Un salone pieno di specchi.
<secondo edward, le visioni non sono sempre affidabili.
<lei vede il corso intrapreso dalle persone mentre lo seguono.
Se cambiano idea, la visione cambia.
Quindi il percorso intrapreso dal segugio
lo porterà in una scuola di ballo?
Ci sei mai stata?
Ci seguivo dei corsi da bambina.
La scuola dove andavo aveva un arco come quella.
La tua scuola era qui a phoenix?
Si
edward, stai bene?
Abbiamo perso il segugio. La femmina è ancora qui.
Rosalie e esme tornano a forks per proteggere tuo padre.
Vengo a prenderti, e tu e io andremo da qualche parte da soli.
>gli altri continueranno la caccia.
Farò qualunque cosa perchè tu sia al sicuro.
(vibrazione del cellulare)
Ciao, mamma. Meno male, hai avuto il mio messaggio.
Sei a casa, come mai?
>bella? Bella? Bella, dove sei?
- Calmati, va tutto bene. >- bella! Bella!
Ti spiegherò tutto più tardi. (rumore indistinto dal cellulare)
Mamma, pronto?
J ames: Ii liceo di forks
>non protegge la privacy dei propri studenti.
>e' stato facilissimo per victoria
scoprire il tuo indirizzo precedente.
>che bella casa hai qui!
>ero pronto ad aspettarti, ma tua madre è tornata,
>dopo una telefonata molto preoccupata di tuo padre.
>e tutto ha funzionato bene.
Mh...
>- mamma: Aspetta, aspetta! - Non la toccare! Non la...
puoi ancora salvarla.
>ma dovrai allontanarti dai tuoi amici. Pensi di riuscirci?
Dove ci vediamo?
Incontriamoci alla tua vecchia scuola di ballo.
>ricorda che saprò se ti accompagna qualcuno.
>la tua mammina pagherebbe un prezzo molto alto.
(non ho mai pensato molto a come sarei morta,)
(ma morire al posto di qualcuno che amo)
(è un buon modo per andarmene.)
(non riesco a dispiacermi delle decisioni)
(che mi hanno portata faccia a faccia con la morte.)
(mi hanno anche portata a edward.)
(musica di tensione in sottofondo)
>- mamma: Bella? Bella? Bella, dove sei? - Mamma!
>- bella? - Mamma!
>su, sei una ballerina magnifica.
>bambina: Mamma, io non sono brava.
>mamma: Non è vero, sei bravissima.
>- mamma, non sono brava. >- no, non è vero.
>bambina: Lo dici perchè mi vuoi bene.
>mamma: No, lo dico perchè ne sono convinta, piccola mia.
>bambina: No, ho ragione io. Non sono brava.
>mamma: Ma perchè non vuoi darmi retta?
Questa è il pezzo che preferisco.
Eri una bambina cocciuta, vero?
Mh?
Lei non è qui.
No, nonc'è
mi dispiace, ma tu hai reso tutto davvero troppo semplice.
Quindi, per rendere le cose più divertenti,
girerò un filmino del tempo che passiamo insieme.
L'ho presa in prestito a casa tua. Spero non ti spiaccia. Bene.
E...
azione!
Oh, il cuoricino di edward si spezzerà.
Non devi... edward non c'entra niente con questo!
Invece si.
Oh, la sua rabbia renderà la caccia molto più interessante
del suo patetico tentativo di proteggerti.
Quindi continuiamo.
Ah!
Splendido. Visivamente molto dinamico.
<ho scelto bene il mio palcoscenico.
Peccato che non abbia avuto la forza di trasformarti.
Ha lasciato che rimanessi una fragile, piccola umana.
Che crudeltà!
(scricchiolio; bella urla) Di' a edward quanto fa male.
- Digli di vendicarti. Diglielo! - Edward, non farlo!
Diglielo! Diglielo!
(versi e urla di lotta)
Sei da solo perchè sei più veloce degli altri.
Ma non più forte.
Sono abbastanza forte da ucciderti.
Scusami.
(lamentl)
(urla atroci di bella)
(urla straziantl)
- Bella... bella, è finita. - Figliolo...
basta.
Ricordati chi sei.
(lamenti di bella)
<- alice: Bella, tranquilla. - Bella ha bisogno di te.
Stai bene, è finita, tranquilla.
Oddio...
carlyle, il suo sangue!
I tuoi fratelli penseranno a lui.
- Lo tengo! - Accendete il fuoco.
Le tavole del pavimento!
- Alice! - Ci penso io.
<fallo a pezzi.
(scricchiolio)
L'arteria femorale è recisa. Perde troppo sangue.
No, no! Ho la testa in fiamme!
E' il veleno.
Devi scegliere. Lascerai che si trasformi?
No, no
no.
Succederà, edward. Io l'ho visto.
<ma non in questo modo.
Fermiamo l'emorragia, alice. Presto, dammi la tua cintura.
Carlyle, dimmi che altro potrei fare?
Legala al di sopra delle mie mani, stretta.
Carlyle!
Vai.
<cerca di succhiare via il veleno.
- Non riuscirò a fermarmi, lo sai. - Trova la volontà di riuscirci.
Scegli. Le restano solo pochi minuti.
(lamenti di bella)
Bella, ti porterò via il veleno.
Ti porterò via il veleno.
Edward, fermati.
Il sangue è pulito, la uccidi.
Edward, fermati.
<edward, trova la volontà.
("let me sign" di robert pattinson in sottofondo)
(bella: La morte è serena, facile.)
(la vita è più difficile.)
Bella?
<amore?
Bella...
<- piccola? - Mamma?
Ciao.
Dov'è, lui? Dov'è edward?
Sta dormendo.
<non si allontana mai. E tuo padre è giù al bar.
Cos'è successo?
Quando sei caduta, ti sei rotta la gamba.
E hai perso parecchio sangue.
Non ti ricordi proprio niente, vero?
Edward è venuto con suo padre.
Hanno tentato di convincerti a tornare a forks.
Tu sei andata al loro albergo, sei inciampata,
sei caduta per due rampe di scale e sei volata fuori da una finestra.
Si, proprio tipico di me.
Tesoro, mi dispiace tanto.
(vibrazione del cellulare)
E'phil
e' tanto in pena per te.
Mandi un sms?
Si
gli ho scritto di restare in florida.
Tesoro, jacksonville ti piacerà da morire.
C'è il sole tutti i giorni
e abbiamo trovato una casetta carinissima
con un bagno tutto per te.
Mamma, io voglio ancora vivere a forks.
Cosa?
Voglio vivere a forks.
Ho capito, ma dobbiamo parlarne.
Ti dispiace far venire papà?
Gli devo parlare.
Devo chiedergli scusa.
D'accordo, amore. Vado a chiamarlo.
E faccio venire anche l'infermiera.
<allora, cos'è successo? Dov'è james?
Ci abbiamo pensato noi.
E la femmina, victoria, è scappata via.
Sono ancora viva grazie a te.
No, tu sei qui dentro grazie a me.
La cosa peggiore è stata che pensavo
che non sarei stato capace di fermarmi.
Ma ti sei fermato.
Bella, tu devi andare a jacksonville,
cosi non potrò più farti del male.
Cosa?
Ma stai... no!
No!
Non riesco nemmeno a capire le tue parole.
<ma che stai dicendo? Vuoi che me ne vada?
<no, io non posso, non ci riesco.
- Non posso lasciarti! - Lo so.
<- non possiamo separarci. Non puoi lasciarmi. - Sono qui.
Sono qui.
Va bene, ma non devi più dirmi certe cose. Mai più.
Dove altro potrei andare?
(si schiarisce la voce)
Ii vestito me l'ha prestato alice.
Il gesso è...
sei splendida.
Avrò cura di lei, capo swan.
Ah-ah. Questa l'ho già sentita.
Si...
ah, bella...
ti ho messo una bomboletta di spray al peperoncino nella borsa.
Papà...
e...
be', sei bellissima.
Grazie.
Ci si vede.
Aspetta.
Torno subito.
- Bella... <- jacob!
Ciao!
Sei perfetta.
Anche tu.
Vuoi imbucarti al ballo, sei con una ragazza?
No.
Mio padre mi ha pagato per venirti a parlare.
20 dollari.
Ti ascolto.
Si. Però non ti arrabbiare.
Lui vuole che rompi con il tuo ragazzo.
E ha detto di dirti che, testuale: "Noi ti terremo d'occhio".
- D'accordo, digli che lo ringrazio. - Va bene.
- E che deve pagarti di più. - Si. Ti aiuto, aspetta.
Jacob...
ci penso io.
Ci vediamo, bella.
Si
ti lascio sola due minuti e ti piombano subito addosso i lupi.
Come sei riuscito a portarmi qui?
Un bel sorriso...
ta-dan!
("go all the way" di perry farrell)
Wow. Vuoi veramente uccidermi.
Il ballo di fine anno è un importante rito di passaggio.
Non voglio che tu ti perda niente.
Bella, ehi!
- Te ne vuoi andare? - Si.
>dj: Ok, adesso rallentiamo, ragazzi.
("fightless bird, american mouth" di iron & wine)
Permetti?
Dici sul serio?
Oh, perchè no?
Visto? Stai ballando.
Al ballo di fine anno.
Edward, perchè mi hai salvata?
Se avessi lasciato diffondere il veleno,
ora sarei come te.
Non sai di cosa parli.
- Tu non lo vorresti. - Io voglio te. Sempre.
Io non metterò mai fine alla tua vita.
Ma sto già morendo.
Ogni secondo mi avvicino alla morte.
Invecchio.
Ed è cosi che deve essere.
Alice ha detto di avermi vista come te.
- L'ho sentita. - Le sue visioni cambiano. Io...
si, in base a quello che le persone decidono.
Io ho deciso.
Dunque è davvero questo il tuo sogno?
Diventare un mostro?
Ii mio sogno è stare per sempre con te.
Per sempre?
Si
e saresti pronta adesso?
Si
non ti basterebbe semplicemente una vita lunga e felice con me?
Si
si, per ora.
(nessuno di noi due si arrenderà stanotte,)
(ma io non mi do per vinta.)
(lo so quello che voglio.)
Best watched using Open Subtitles MKV Player